-
1 renfoncer son chapeau
renfoncer son chapeaunarazit si klobouk -
2 renfoncer
renfoncer verb table: placer vtr1 ( enfoncer plus) to drive [sth] further in [clou]; to push [sth] further in [bouchon]; renfoncer son chapeau to pull down one's hat; il aurait voulu leur renfoncer leurs paroles dans la gorge he would have liked to ram their words back down their throats;2 Imprim to indent.[rɑ̃fɔ̃se] verbe transitif[bouchon] to push further in[clou] to knock further in[chapeau] to pull down -
3 renfoncer
renfoncerrenfoncer [ʀãfõse] <2>tiefer hineindrücken bouchon; tiefer hineinschlagen clou; Beispiel: renfoncer son chapeau sur sa tête den Hut tiefer in die Stirn ziehen -
4 renfoncer
renfoncer ʀɑ̃fɔ̃se]verborenfoncer son chapeau sur sa têteenterrar o chapéu na cabeçaolhos encovados -
5 renfoncer
m1. глу́бже засо́вывать/засу́нуть, затыка́ть/заткну́ть; вса́живать/всади́ть ◄-'дит-► (avec force);renfoncer son mouchoir dans sa poche — глу́бже засу́нуть [носово́й] плато́к в карма́н; renfoncer son chapeau — нахлобу́чить pf. ша́пку; renfoncer ses larmes — глота́ть ipf. слёзыrenfoncer un bouchon — заткну́ть <всади́ть, вда́вливать/ вдави́ть> про́бку глу́бже;
■ vpr.- se renfoncer -
6 rincalcare
rincalcare v.tr. ( rincàlco, rincàlchi) ( colloq) renfoncer: rincalcarsi il cappello in testa renfoncer son chapeau sur sa tête. -
7 narazit si klobouk
narazit si kloboukrenfoncer son chapeau -
8 нахлобучивать
-
9 ricalcare
ricalcare v.tr. ( ricàlco, ricàlchi) 1. calquer, décalquer: ricalcare un disegno décalquer un dessin. 2. ( premere di più) renfoncer: si ricalcò il cappello in capo il renfonça son chapeau sur sa tête. 3. ( fig) ( imitare) imiter, suivre: ricalcare l'esempio di qcu. suivre l'exemple de qqn. 4. ( Met) refouler.
См. также в других словарях:
renfoncer — [ rɑ̃fɔ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • 1549; de re et enfoncer ♦ Enfoncer plus avant, plus fort. Renfoncer son chapeau. Fig. « Lui renfoncer le oui dans la gorge » (Zola),le lui faire rentrer dans la gorge. P. p. adj. Des yeux renfoncés, très… … Encyclopédie Universelle
renfoncer — 1. (ran fon sé. Le c prend une cédille devant a et o : renfonçant) v. a. 1° Enfoncer de nouveau, ou plus avant. Renfoncer son chapeau. • Dieu n a qu à retirer sa main qui nous porte, pour nous renfoncer dans l abîme de notre néant, FÉN. t.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RENFONCER — v. a. Enfoncer de nouveau, enfoncer plus avant. Renfoncer son chapeau. Renfoncez le bouchon de cette bouteille. En termes d Imprim., Renfoncer une ligne, La faire commencer plus ou moins en arrière de celles qui suivent ou qui précèdent. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENFONCER — v. tr. Enfoncer de nouveau, enfoncer plus avant. Renfoncer son chapeau. Renfoncez le bouchon de cette bouteille. En termes d’Imprimerie, Renfoncer une ligne, La faire commencer plus ou moins en arrière de celles qui suivent ou qui précèdent. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enfoncer — [ ɑ̃fɔ̃se ] v. <conjug. : 3> • 1278; graphie mod. de enfonser, de fons, forme anc. de fond I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire aller vers le fond, faire pénétrer profondément. ⇒ 1. ficher, planter. Enfoncer un pieu en terre. Enfoncer ses ongles dans la… … Encyclopédie Universelle
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
renfoncement — [ rɑ̃fɔ̃smɑ̃ ] n. m. • 1611 peint.; de renfoncer 1 ♦ État, forme de ce qui présente un enfoncement dans un plan vertical. Le renfoncement d une maison qui n est pas dans l alignement (cf. En retrait). ♢ Techn. Effet de perspective, profondeur… … Encyclopédie Universelle
retaper — [ r(ə)tape ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe; de re et taper I ♦ 1 ♦ Remettre dans sa forme (d abord, en donnant des tapes). Retaper un lit : défroisser la literie. 2 ♦ Réparer, arranger grossièrement; redonner superficiellement un aspect neuf … Encyclopédie Universelle
re- — ♦ Élément, du lat. re (var. ré, r devant voyelle) indiquant un mouvement en arrière, qui exprime : le fait de ramener en arrière (rabattre, recourber), le retour à un état antérieur (refermer, rhabiller), la répétition (redire … Encyclopédie Universelle
r- — re , ré élément, du lat. re, indiquant un mouvement en arrière, exprimant la répétition (redire), le renforcement (revivifier, renfoncement), le retour en arrière ou à un état antérieur (revenir, revisser). ⇒RE , RÉ , R , préf. Préf. qui, associ … Encyclopédie Universelle
